1 00:00:27,458 --> 00:00:31,593 GERÇEK DAKOTA İLGİ. 2 00:00:36,026 --> 00:00:38,610 PİOTR FİODOROV. 3 00:00:39,458 --> 00:00:42,122 ANASTASIYA MIKULCHINA. 4 00:00:43,077 --> 00:00:45,739 YEVGENİYA MALAKHOVA. 5 00:00:46,777 --> 00:00:49,412 KRISTINA ASMUS. 6 00:00:50,471 --> 00:00:52,986 AGNIYA KUZNETSOVA. 7 00:00:54,077 --> 00:00:56,744 SOFYA LEBEDEVA. 8 00:00:59,276 --> 00:01:01,771 YEKATERİNA VİLKOVA. 9 00:01:02,532 --> 00:01:04,911 DARYA MOROZ. 10 00:01:05,830 --> 00:01:08,259 ANADOLU BELY. 11 00:01:09,201 --> 00:01:11,687 VİKTOR PROSKURİN. 12 00:01:12,709 --> 00:01:15,247 MAKSİM DROZD. 13 00:01:16,095 --> 00:01:18,647 ALEKSEY BARABAŞ. 14 00:01:19,970 --> 00:01:22,259 KỊBẢN YURI KOROTKOV, ARTIOM BITKIN, RENAT DAVLETYAROV. 15 00:01:23,194 --> 00:01:25,535 HÓA TRANG ANASTASIYA ESADZE. 16 00:01:26,402 --> 00:01:28,877 BU KẾ ALEKSANDR OSİPOV. 17 00:01:29,670 --> 00:01:32,149 Ben teşekkür ederim ANATOLY BELOZIOROV ASFP, SERGEY BUBENKO. 18 00:01:32,886 --> 00:01:35,482 BIÊN TẬP MATVEY YEPANÇINTSEV, NATALYA KUCHERENKO. 19 00:01:36,069 --> 00:01:38,547 ÜRETİM - GRIGORY PODAEMELNY, MAKSİM POTAŞNIKOV, NİKİTA SUSLOV. 20 00:01:39,277 --> 00:01:41,738 MÜZİK ROMA DORMİDOSHİN. 21 00:01:42,515 --> 00:01:44,935 SANAT DİREKTÖRÜ ARTIOM KUZMIN. 22 00:01:45,619 --> 00:01:48,095 GÖRÜNTÜ SEMION YAKOVLEV. 23 00:01:48,635 --> 00:01:51,363 ÜRETİM - VLAD RIASHIN, RENAT DAVLETYAROV. 24 00:01:52,011 --> 00:01:55,101 MÜDÜR RENAT DAVLETYAROV. 25 00:01:58,637 --> 00:02:01,256 Hikaye Anlatıcı SERGEY GARMAŞ. 26 00:02:09,518 --> 00:02:11,843 VE BURADA ŞAFAK SESSİZ (2015) 27 00:02:11,912 --> 00:02:14,108 adlı romandan uyarlanmıştır BORIS VASILYEV. 28 00:02:32,551 --> 00:02:35,355 .: CİLT 2 :. 29 00:05:06,496 --> 00:05:08,455 Yoldaş Yetkili Subay! 30 00:05:12,410 --> 00:05:18,225 - Nedir? Bir hayalet gördün mü? - Almanlar ormanda! 31 00:05:18,799 --> 00:05:21,090 - Nereden biliyorsunuz? - Kendi gözlerimle gördüm. 32 00:05:22,072 --> 00:05:26,398 Silah taşıyan iki kişi vardı ve kamuflaj giyin... 33 00:05:26,763 --> 00:05:28,578 Makarych'i öldürdüler. 34 00:05:32,265 --> 00:05:35,998 Pillere haber verin. Savaş alarmı. Bao Kiryanova benimle tanıştı. Kaçış! 35 00:05:40,619 --> 00:05:45,338 “Çam ağacı”, “Çam ağacı”! … Aman Tanrım! … Belki uyuyorlardı, veya makine bozuktur. 36 00:05:45,410 --> 00:05:47,301 - "Çam ağacı"! - "Çam ağacı" dinle! 37 00:05:47,387 --> 00:05:50,771 17 burada. Salı günü görüşürüz. Acilen bir değişiklik var! 38 00:05:50,842 --> 00:05:53,582 Böyle kükreme. Kıçımı sikeyim! 39 00:05:55,834 --> 00:05:57,580 - Vaskov mu bu? - Evet yoldaş Salı! 40 00:05:57,659 --> 00:05:58,522 Neler oluyor? 41 00:05:58,636 --> 00:06:02,986 Bu sabah iki Alman keşfedildi ormanda, yanımızda. 42 00:06:03,055 --> 00:06:06,319 - Kim keşfetti? - Onbaşı Osianina. 43 00:06:06,352 --> 00:06:09,619 Alarm sipariş ettim. sanırım Ormanı aramamız gerekiyordu. 44 00:06:09,696 --> 00:06:13,108 Arama, yoldaş Vaskov. Düşünmek zorundayım: açık bıraktık 45 00:06:13,167 --> 00:06:16,304 Kimse golü övmüyor. Yani iki Alman adam Şeklin nasıl? 46 00:06:16,412 --> 00:06:21,332 Tanıştıkları kişi palto giydiklerini söyledi kamuflajlı, makineli tüfekli. Muhtemelen bir dedektif. 47 00:06:21,386 --> 00:06:25,828 Yoldaş, beş kişiyi al Hava hâlâ sıcakken patikayı arayın. 48 00:06:26,033 --> 00:06:28,164 Evet yoldaş Salı. 49 00:06:37,241 --> 00:06:41,744 - Onbaşı yoldaş! - Aramak için 5 kişiye ihtiyacım var. 50 00:06:41,810 --> 00:06:43,358 Gidebilir miyim? 51 00:06:44,255 --> 00:06:49,097 - Değil. Burada kalıyor ve sorumluluğu üstleniyor. - Evet. 52 00:07:07,725 --> 00:07:12,318 Bölgede tespit edilen düşmanlar bizde toplamda iki isim var. 53 00:07:12,368 --> 00:07:19,381 Görevimiz aramak ve onları yakalayın veya öldürün. 54 00:07:21,067 --> 00:07:26,246 Çavuş Kiryanova'ya emir verdim Benimle birlikte gelecek 5 kişiyi görevlendir. 55 00:07:29,199 --> 00:07:35,919 Onbaşı Osianina, öne çıkın. Bataryanızda 4 kişiyi arayın. 56 00:07:38,912 --> 00:07:41,065 - Asker Komelkova. - Sahip olmak. 57 00:07:41,131 --> 00:07:43,375 - Asker Chetvertak. - Sahip olmak. 58 00:07:43,479 --> 00:07:48,263 Beklemek. Hadi gidip Duc'u yakalayalım balığa çıkmamak. 59 00:07:48,329 --> 00:07:50,810 Yani en azından bayanlar Ayrıca silahla nasıl ateş edileceğini de bilmeniz gerekir. 60 00:07:50,897 --> 00:07:53,909 Her zaman yaparız her şey bir arada. 61 00:07:55,094 --> 00:07:56,791 Tamam aşkım. 62 00:07:56,922 --> 00:08:01,375 Nasıl ateş edileceğini biliyorum. Babam bana öğretti. 63 00:08:02,064 --> 00:08:03,935 Asker Brichkina. 64 00:08:05,429 --> 00:08:09,525 - Ah unuttum, Almanca bilen var mı? - Biliyorum. 65 00:08:09,584 --> 00:08:13,060 Ben kimim? Ben neyim? Rapor etmeli! 66 00:08:13,196 --> 00:08:15,264 Asker Gurvich. 67 00:08:17,567 --> 00:08:19,694 Başka kim? 68 00:08:24,060 --> 00:08:27,529 - Elinizi kaldırın - Almanca nedir? - Hende hoch. 69 00:08:27,600 --> 00:08:31,533 Doğru. Tamam, Yoldaş Gurvich... 70 00:08:36,791 --> 00:08:39,731 Geri kalanı dağıldı. 71 00:08:45,004 --> 00:08:49,492 En azından içeride değil ilaç böceği. Botlarınızı çıkarın hanımlar. 72 00:08:49,759 --> 00:08:53,394 Gerçekten eğlenceli. Bir dahaki sefere botlarını çıkar Bize ne anlatacaksın? 73 00:08:53,434 --> 00:08:55,214 Emir! 74 00:08:59,669 --> 00:09:07,271 Bu tür botlar yalnızca üç kilometre yol kat ediyor ayakları şişmiş ve kanıyor. 75 00:09:08,874 --> 00:09:12,973 Silahlar emniyete alındı, bakımları yapıldı biraz bot ve bazı insanlara yardım et 76 00:09:13,125 --> 00:09:18,557 ne yapacağımı bilmiyorum, hazırlan Cephane ve yiyecek taşıyın 2 gün içinde. 77 00:09:18,630 --> 00:09:21,857 40 dakika sonra tekrar rapor verin. İlerlemek! 78 00:09:24,069 --> 00:09:28,391 Şehirden misin? Ben böyle görüyorum. 79 00:09:50,534 --> 00:09:52,292 SONIA GURVICH. 80 00:09:52,362 --> 00:09:54,608 MİNSK, Ekim 1940. 81 00:10:02,479 --> 00:10:04,283 Sonia! 82 00:11:15,724 --> 00:11:18,725 - Senin mi? - Evet. 83 00:11:25,394 --> 00:11:38,526 "... bu sabah saat 04:00'te Alman birlikleri Savaş ilan etmeden sınıra saldırdı bizim dünyamız..." 84 00:11:40,803 --> 00:11:43,160 Onlarla burada mı tanıştınız? 85 00:11:43,226 --> 00:11:46,758 Beni geçtiler ana yol yönünde. 86 00:11:47,708 --> 00:11:49,324 Ana yol mu? 87 00:11:50,605 --> 00:11:58,935 - Peki sabahın 4'ünde ormanda ne yapıyorsun? - Tuvalete gidiyorum... 88 00:11:59,856 --> 00:12:05,778 Bunu sizin için yaptım arkadaşlar tuvalet, başka ne var? Yoksa çok mu sıkı? 89 00:12:05,844 --> 00:12:09,334 Kadın sorunları var Cevap vermene gerek yok Yoldaş Yetki Memuru. 90 00:12:09,391 --> 00:12:16,122 Burada hiç kadın yok! 91 00:12:17,077 --> 00:12:21,051 Sadece askerler ve komutanlar, açık mı? 92 00:12:21,122 --> 00:12:25,664 Artık savaş zamanıdır Savaşın sonunda tüm Hepimiz cinsiyetsiziz. 93 00:12:25,726 --> 00:12:30,638 Anladım. Sonra yoldaşın yatağı Hala dağınık, Arama emri memurunun cinsiyeti yoktur. 94 00:12:38,191 --> 00:12:43,547 Dışarı çıktıklarını söyledi Ana yol, değil mi? 95 00:12:43,653 --> 00:12:47,663 - Hepsi sarılmış mı? - Evet. Sırtımda. 96 00:12:47,737 --> 00:12:54,810 Bir atılım getirdiklerini düşünüyorum. Ama eğer öyleyse, o zaman değil ana yola çıktılar 97 00:12:55,701 --> 00:13:00,332 demiryoluna doğru, Kirov demiryolu. 98 00:13:00,368 --> 00:13:02,574 Oldukça uzakta. 99 00:13:02,640 --> 00:13:07,558 Öyle ise hemen haber vermelisiniz Demiryolu koruma ünitesi. Hala her gün saat 20.30'da rapor veriyorum. 100 00:13:07,618 --> 00:13:10,430 - Takma adım “17”. - Evet. 101 00:13:10,506 --> 00:13:14,821 15 dakika sonra yola çıkıyoruz. 102 00:13:29,090 --> 00:13:30,930 Bu nedir? 103 00:13:33,626 --> 00:13:35,885 Yağlı et. 104 00:13:38,791 --> 00:13:47,935 Ah kadın. Bu savaş Erkeklerin de yeterince zorluğu var. 105 00:13:52,895 --> 00:13:58,310 Yarından sonraki gün geri döneceğim. En geç Çarşamba. 106 00:14:01,231 --> 00:14:03,415 Kesinlikle! 107 00:14:05,098 --> 00:14:08,940 Takım lideri yardımcısını atadım bu operasyon boyunca 108 00:14:09,000 --> 00:14:11,234 onbaşı Osianina. 109 00:14:11,573 --> 00:14:16,131 Yürüyüş emirleri aşağıdadır. Ön planda gözlem grubu var. 110 00:14:16,202 --> 00:14:19,248 Merkez grup onları takip etti 100 metre ve gizli tutuldu 111 00:14:19,311 --> 00:14:21,387 mesafe 100 metreden fazla. 112 00:14:21,463 --> 00:14:24,318 Bataklığa yaklaş yayıldık. 113 00:14:24,405 --> 00:14:27,582 Her çift yan yana yürümüyor birbirlerine ancak göz hizasında mesafedeler. 114 00:14:27,658 --> 00:14:31,708 Bir düşmanın tespit edilmesi durumunda, ya da şüpheli bir şey... 115 00:14:31,728 --> 00:14:34,992 Kimse bu sesi tahmin edemezdi vahşi hayvanlar mı yoksa kuşlar mı? 116 00:14:36,685 --> 00:14:41,940 Gerçekten soruyorum! Ormanda İnsan dilini kullanamıyorum Almanların da kulakları var. 117 00:14:42,010 --> 00:14:45,762 Eşeğe nasıl sesleneceğimi biliyorum. Hee-hah! 118 00:14:49,614 --> 00:14:52,035 Burada kimse eşek yetiştirmiyor. 119 00:14:53,465 --> 00:14:58,409 Tamam öğreneceğiz Bu "kıkırdama" sesi ördek gibi geliyor. 120 00:15:02,949 --> 00:15:05,067 Erkek ördekler dişi ördeklere seslenir böyle. 121 00:15:05,141 --> 00:15:12,064 Bu doğru. Komutu tekrarlıyorum: İki ördek çağrısı: dikkat edin, ben varım düşmanı gör. 122 00:15:12,124 --> 00:15:16,594 Üç ördek çağrısı şunlardır: Öne çık benim tarafım. Açık mı? 123 00:15:17,424 --> 00:15:19,491 Hadi, dene. 124 00:15:23,320 --> 00:15:25,052 Yeterli. 125 00:15:27,428 --> 00:15:29,062 Beni takip et. 126 00:16:13,843 --> 00:16:19,584 "Vaskov Almanların Kirov demiryolunu sabote etme niyetindeydi..." 127 00:16:19,668 --> 00:16:25,038 "... ana şube karayoluyla eşya taşıma müttefiklerden savaşa..." 128 00:16:25,127 --> 00:16:29,794 "... onları önlemek için en önemli görev." 129 00:16:29,898 --> 00:16:33,419 " Almanlar bilemezdi Vop gölüne giden kısayol..." 130 00:16:33,533 --> 00:16:36,326 "... çünkü bu senin ana yolun Finlandiya savaşı sırasında keşfedildi." 131 00:16:36,420 --> 00:16:43,281 "Buradaki haritaların tümü işaretlenmiştir Bu bir bataklık, dolayısıyla bunu yalnızca Almanlar biliyor..." 132 00:16:43,376 --> 00:16:52,087 "... göle ulaşmak için Siniukhina dağından geçmeniz gerekiyor. O uçurumu aşamazlar." 133 00:17:29,201 --> 00:17:37,538 Almanlar hâlâ kaçmaktan yorulmuştu ve gelmek zorundaydılar. 40 kilometre daha. Bu iyi. 134 00:17:43,347 --> 00:17:45,209 Haydi. 135 00:17:49,700 --> 00:17:52,025 Annen ve baban hâlâ hayatta mı? Yoksa o bir yetim mi? 136 00:17:52,083 --> 00:17:58,571 - Yetim mi?… Belki bir yetim - Yani kendinden emin değil misin? 137 00:17:58,648 --> 00:18:01,108 Bu aralar kim? Emin misin? 138 00:18:01,160 --> 00:18:03,310 Bu doğru. 139 00:18:03,496 --> 00:18:07,950 Ailem Minxk'te yaşıyor ve ben okula gidiyorum Moskova'da bir sınava hazırlanırken... 140 00:18:08,007 --> 00:18:11,038 - Şimdi bir haber var mı? - Tabii ki hayır. 141 00:18:11,528 --> 00:18:15,243 - Ailen Yahudi mi? - Elbette. 142 00:18:15,368 --> 00:18:19,890 Tabii ki öyleyim Başka ne soruyorsun? 143 00:18:20,596 --> 00:18:29,917 "Sonia'nın bunu bilmesine imkan yok O sırada annesi geldi..." 144 00:18:30,007 --> 00:18:34,968 "... Maly Trostianets ölüm kampı, gömleğinin üzerinde Davud yıldızı var.." 145 00:18:35,097 --> 00:18:37,953 "... ve dövmeli numara onun elinde." 146 00:18:38,073 --> 00:18:44,843 "Bundan sonra hem babam hem de kız kardeşi öldü." 147 00:19:06,105 --> 00:19:13,013 BEYAZ RUSYA, işgal altındaki bölge. 148 00:19:38,257 --> 00:19:40,890 Belki gitmişlerdir. 149 00:19:52,970 --> 00:19:59,147 - Hey asker Gurvich, Lütfen 3 kez "gıcırdayın"! - Ne için? 150 00:19:59,207 --> 00:20:06,147 - Savaşa hazır olup olmadığını kontrol etmek için. Ne talimat verdiğimi unuttun mu? - Hatırlamak. 151 00:20:19,381 --> 00:20:20,751 Neler oluyor? 152 00:20:20,828 --> 00:20:23,168 Neler oluyor hanımlar? öbür dünyaya gitti. 153 00:20:23,251 --> 00:20:28,894 Neden bir buzağı gibi yaramazlık yapıyorsun? kuyruğunu kıvır ve koş! 154 00:20:30,638 --> 00:20:34,384 Bir şey gördün mü? Onbaşı Osianina'yı davet edin. 155 00:20:34,446 --> 00:20:39,118 Belki hiçbir şey… Az önce dönüşte kırık bir ağaç dalı vardı. 156 00:20:39,175 --> 00:20:41,735 Harika, bu doğru. 157 00:20:44,331 --> 00:20:49,301 - Asker Komelkova mı? - Hiçbir şey görmüyorum, her şey hepsi sağlam 158 00:20:50,574 --> 00:20:56,407 Tüm çiylerini kaybetmiş birkaç çalı var. Yolun sağ tarafındaki çalılıklar hala mevcut. Ama sol taraf gitti. 159 00:20:56,486 --> 00:21:04,658 Görüşünüz iyi, asker Brichkina. Ayrıca oraya giderken iki ayak izi, 160 00:21:04,723 --> 00:21:09,675 lastik ayakkabı izlerinden Alman çıkarma askerlerinin. 161 00:21:09,741 --> 00:21:15,330 Ayakkabının burnuna bakarak bunu anlayabilirsiniz. bataklığın etrafında dolaştılar. 162 00:21:15,410 --> 00:21:18,856 Bataklığı geçeceğiz. 163 00:21:19,215 --> 00:21:24,600 Şimdi dinleneceğiz 15 dakika sigara içebilir ve güç kazanabilirsiniz. 164 00:21:24,942 --> 00:21:28,939 Siz de yapabilirsiniz kendini rahatlatma. 165 00:21:29,747 --> 00:21:33,386 Gülmeyin veya konuşmayın ya da dışarı çık. Bitti! 166 00:21:41,613 --> 00:21:48,034 Artık daha dikkatli olun. İlk ben gideceğim ve siz kızlar takip edeceksiniz. 167 00:21:48,089 --> 00:21:50,667 ama adım atmalı bana göre doğru. 168 00:21:50,756 --> 00:21:55,111 Sağda solda bataklıklar var, Kaydım ve annemi arayacak zamanım olmadı bir yerde. 169 00:21:55,170 --> 00:22:04,156 Her insanın elinde bir sümbül bitkisi vardır, Ayak basmadan önce önce yolunuzu bulmalısınız. Bir şey soran var mı? 170 00:22:06,206 --> 00:22:10,598 - Gücün kaldığını kim düşünüyor? - Ne? 171 00:22:11,637 --> 00:22:15,422 - Asker Brichkina onu taşıyacak Askerler ve tercümanlar için çantalar. - Ne için? 172 00:22:15,496 --> 00:22:18,943 - Artık sorma! Komelkova! - Öyleyim. 173 00:22:19,043 --> 00:22:21,158 Alışveriş çantanızı getirin Çetvertak askeri. 174 00:22:21,280 --> 00:22:23,933 Ver şunu Chetvertak. silahlar da... 175 00:22:24,047 --> 00:22:27,329 Çok fazla konuşmayın! Hangi sipariş? Silah kimdeyse, istediğini yap. 176 00:22:27,432 --> 00:22:31,842 Herkesin anlayabilmesi için tekrar edeyim. Herkes beni takip ediyor. Merhaba. 177 00:22:31,915 --> 00:22:33,645 Sorabilir miyim lütfen? 178 00:22:33,743 --> 00:22:37,953 - Nasıl, asker Komelkova. - Yoldaş, domuz paçasını mı kastediyorsun? 179 00:22:38,024 --> 00:22:40,466 Peki elinizde ne var, yoldaş? 180 00:22:40,573 --> 00:22:44,870 - Sopa... - Çubuklar saçmalıktır. Açık mı? 181 00:22:44,950 --> 00:22:48,011 Tamam aşkım. Açıklama! 182 00:22:48,082 --> 00:22:52,959 - Yorumbilgisi nedir? - Efendim, bu bir nevi sözlük. 183 00:22:53,047 --> 00:22:55,699 Zhenya, hadi! 184 00:22:56,229 --> 00:23:01,274 Yol artık çok tehlikeli. Yürüyüş emirleri aşağıdaki gibidir: 185 00:23:01,386 --> 00:23:08,876 Önce ben gidiyorum, arkamda Gurvich var. Brichkina, Komelkova, Chetvertak, 186 00:23:08,969 --> 00:23:12,341 Arkada onbaşı Osianina var. Kim başka bir şey sorar? 187 00:23:12,415 --> 00:23:14,379 Su derin mi? 188 00:23:14,466 --> 00:23:18,630 Bazı yerleri su bastı... doğru yere. 189 00:23:18,741 --> 00:23:22,686 Bu, kızlarda bele kadar olduğu anlamına gelir. Silahınızı dikkatli saklamayı unutmayın. 190 00:23:42,792 --> 00:23:46,881 Bataklık havası bu şekilde kaçar, ona dokunduğumuzda. 191 00:23:47,002 --> 00:23:53,195 Büyükler bu yerlerin var olduğunu söyledi Tanrı ikamet ediyor. Bu bir peri masalı. 192 00:23:53,275 --> 00:24:00,918 - Burada sülükler var mı? - Hiç çocuğum yok. Burası ölü bir ülke, hiçbir şey yaşayamaz. 193 00:24:41,372 --> 00:24:46,629 Yoldaş teğmen! Bir çizmeyi kaybettim! 194 00:24:47,022 --> 00:24:50,783 - Henüz bulamadın mı? - Henüz değil. 195 00:24:50,851 --> 00:24:54,374 - Gitmeliyim! - Peki ya bagaj? 196 00:24:54,443 --> 00:25:01,472 Tekrar nasıl bulabilirim? Devam etmek! Gel beni takip et! 197 00:25:04,761 --> 00:25:07,322 - Durmak! - Ona yardım edeceğim. 198 00:25:07,408 --> 00:25:10,120 Kıpırdama! Geri dönemez. 199 00:25:11,586 --> 00:25:20,522 Sadece sakin ol. Neredeyse orada. Höyükte duracağız. 200 00:25:28,954 --> 00:25:31,044 Bu taraftan. 201 00:25:37,029 --> 00:25:38,753 Acele etmeyin. 202 00:26:13,926 --> 00:26:20,639 - Nasıl, yoldaşlar? Asker, yoruldun mu? - Gerçekten yorgunum. 203 00:26:22,454 --> 00:26:28,101 Bir sonraki kısım daha kolay. Olay yerine gel O kuru huş ağacı rahatlayacak. 204 00:26:33,927 --> 00:26:36,615 Ama botlarımı kaybettim peki ne? 205 00:26:36,803 --> 00:26:41,107 Onun için bir tane yapmanın bir yolunu düşünmek ağaç kabuğundan yapılmış komedi. Ama geçmesi gerekiyor bataklık zaten, bu yapılamaz. 206 00:26:41,189 --> 00:26:44,091 - Dayanabilir misin? - Evet. 207 00:26:44,160 --> 00:26:47,688 Galia, kafan çok karışık! Geri çekilmek istiyorsanız, yapmanız gerekir 208 00:26:47,751 --> 00:26:49,271 Parmaklarınızı kıvırın. 209 00:26:49,353 --> 00:26:52,204 ben zaten bükülmüş durumdayım hala yapamıyorum. 210 00:26:53,008 --> 00:26:56,367 Hava çok soğuk arkadaşlar 211 00:26:57,558 --> 00:27:00,052 Çok ama çok ıslanmıştım. 212 00:27:00,115 --> 00:27:05,385 Kuru olduğunu mu düşünüyorsun? adım atıyorum Tamamen oturmuşum gibi özledim! 213 00:27:07,947 --> 00:27:15,024 Sopalarınızı alın askerler. Bana göre her şeyin sırası aynıdır. 214 00:27:40,540 --> 00:27:48,511 Çubuğu burada bırak. İnsanlar olabilir onlara ihtiyacım var. Biraz daha kaldı, hadi, 215 00:27:48,587 --> 00:27:55,393 Onu orada bırak. Şelaleye ulaştığınızda dinleneceksiniz. Herhangi! 216 00:28:04,544 --> 00:28:07,206 Bir plaj var arkadaşlar! 217 00:28:21,279 --> 00:28:27,062 Durmak! Kesinlikle! Kum! Ama siz silahlarınızı attınız orada mı? 218 00:28:27,150 --> 00:28:29,874 Silahın bir ağaca dayanması gerekiyor, duydun mu? 219 00:28:29,975 --> 00:28:32,840 Sırt çantaları, el çantaları tek bir yere koyun. 220 00:28:33,214 --> 00:28:37,856 - Duş alın ve içini temizleyin kırk dakika. - Elbette teğmen. 221 00:29:27,167 --> 00:29:29,869 Nasılsınız yoldaşlar? Kızıl Ordu, işin bitti mi? 222 00:29:29,963 --> 00:29:32,061 Bitti, teğmen. 223 00:29:32,475 --> 00:29:36,859 - Üşüyor musun? - Burada seni ısıtacak kimse yok! 224 00:29:38,700 --> 00:29:43,122 İşte bu! Rahat peki ne? 225 00:29:44,184 --> 00:29:48,434 Bu çok farklı. Teşekkür ederim yoldaşlar. 226 00:29:51,240 --> 00:29:58,336 Hadi gidelim yoldaşlar. Hala bir buçuk saat boyunca topuklarımı gıcırdatmam gerekiyor Bu başka bir saat. 227 00:30:34,719 --> 00:30:39,274 Çok sessiz… Uyumak gibi. 228 00:30:49,360 --> 00:30:54,405 Sinyukhina sırtı başlıyor gölün sol tarafından. Dağın diğer tarafı 229 00:30:54,479 --> 00:31:02,613 Ayrıca adı verilen başka bir göl daha var. Legont Gölü. Legont bir keşiş burada yaşardı. 230 00:31:02,696 --> 00:31:07,409 - Buraya huzur aramaya geldi. - Burası sessiz ve rahat. 231 00:31:07,478 --> 00:31:10,375 Almanlar sadece bir tane Yol iki göl arasında uzanıyor. 232 00:31:10,442 --> 00:31:14,447 Orada kayalar var yolu kapatan bir ev kadar büyük. 233 00:31:14,677 --> 00:31:19,564 Kurulacak bir yer bulmalıyız ana hat, rezerve hattı, 234 00:31:19,670 --> 00:31:26,937 emir bunu öğretti. Biz yemek yiyecek, dinlenecek ve bekleyecek. 235 00:34:29,458 --> 00:34:35,481 Duman görürsem tencerenin tamamını boşaltırım Şimdi mutfağa git. Açık mı? 236 00:34:38,568 --> 00:34:40,671 Evet. 237 00:34:41,068 --> 00:34:43,292 Belli değil yoldaş 238 00:34:43,987 --> 00:34:50,444 Açıkça söyleyeyim yoldaş benden bir balta ödünç istedi ve birini gönderdi Sadece kuru dalları kesin. 239 00:34:50,902 --> 00:34:58,935 Ama onlara hangi ağacı kesmeleri gerektiğini söylemelisin küf yok, kuru. Bu şekilde ateş var ve duman yok. 240 00:35:51,840 --> 00:36:00,137 Hayat da orman kesilmeli mi? 241 00:36:00,642 --> 00:36:06,071 Bu sadece ışığı kesmekle ilgili değil Topraktaki tüm yabani otları temizlememiz gerekiyor. 242 00:36:06,566 --> 00:36:12,680 seni anlayabiliyorum Ölü ağaçların kesilmesi gerekiyor.. 243 00:36:12,741 --> 00:36:19,470 Peki ya hayvanlar? Bizim kadar yaşamak istiyorlar. 244 00:36:19,539 --> 00:36:23,674 - Örneğin kurtlar. - Kurt? Neden zarar verelim? 245 00:36:23,750 --> 00:36:36,305 - Dişleri olduğu için mi? - Bu onun suçu mu? İnsanlar çoğu zaman kurtların... 246 00:36:36,402 --> 00:36:46,628 herkesin düşmanıdır ve Rusya'daki tüm kurtları yok etmeli! 247 00:36:47,765 --> 00:36:49,567 Ne olmuş? 248 00:36:49,804 --> 00:36:57,253 Daha fazlası var ormandaki diğer hayvanlar. 249 00:36:57,893 --> 00:37:04,138 Artık olmayacağız. Hayat monoton olamaz tek renk. 250 00:37:04,217 --> 00:37:09,111 Kurt yok, tavşan yok şişmanlayıp ölecek. Ne olmuş? 251 00:37:09,170 --> 00:37:13,599 Tekrar üremek zorunda kalacağız Kurt köpeği mi yoksa yurt dışından mı satın alındı? 252 00:37:13,666 --> 00:37:20,266 Sürgün edilmiş bir kulak mısın? hayır, Ivan Petrovich Amca? 253 00:37:25,208 --> 00:37:31,750 Neden? Beni sürgün etmediler Sibirya'dan daha ötede. 254 00:37:32,110 --> 00:37:35,297 Zaten öyleler bana aldırış etme. 255 00:37:35,435 --> 00:37:39,999 Onlar kim demek istiyorsun? 256 00:37:47,178 --> 00:37:55,174 Tamam, işte buradayız. Güle güle. Şimdi uyumaya gidiyorum. 257 00:37:55,243 --> 00:37:58,953 Ben de. Yarın sabah gitmem gerekiyor. 258 00:38:12,422 --> 00:38:14,662 Sorun nedir? 259 00:38:26,934 --> 00:38:29,083 Üzgün ​​müsün? 260 00:38:29,933 --> 00:38:31,828 Çok üzgünüm. 261 00:38:36,245 --> 00:38:43,453 Adresim babanda var. Yaz geliyor Lütfen evime gelin. endişeleneceğim ortaokula girmesine izin ver. 262 00:38:43,517 --> 00:38:45,826 O buraya ait değil. 263 00:38:47,151 --> 00:38:54,462 - Bir şey daha: babana iyi bak Bayan, çok gürültülü. Ne demek istediğimi anlıyor musun? - Evet. 264 00:38:55,205 --> 00:39:02,174 İnsanlar üzgün olsa bile üzülmezler aptalca şeyler yapmak. 265 00:39:02,387 --> 00:39:04,676 Gitmek! 266 00:39:28,082 --> 00:39:34,520 biz seçtik harika bir konum. Mükemmel. 267 00:39:36,710 --> 00:39:39,534 Başka yolu yok demiryolu hattına ulaşmak için. 268 00:39:39,767 --> 00:39:43,957 Yani yapabiliriz şaşırdılar. 269 00:39:45,917 --> 00:39:48,929 Neden kaşığı sallayıp duruyorsun? 270 00:39:49,944 --> 00:39:54,105 Ben senin sevgilin değilim Öfkeni benden bu şekilde çıkarma. 271 00:39:54,201 --> 00:39:58,326 - Yoldaşlar, böyle yemelisiniz gerçek bir asker. - Hala yiyorsun. 272 00:39:58,411 --> 00:40:04,328 Kardeşim de böyledir. 273 00:40:07,767 --> 00:40:09,941 Tang millet! 274 00:40:10,949 --> 00:40:14,478 Brichkina'ya bakın! O da diğer insanlarla aynı vücuda sahip olmak, 275 00:40:14,576 --> 00:40:19,476 ama ona bakmak çok hoş. Onu yersin. 276 00:40:20,897 --> 00:40:26,426 onu almaya karar verdim düşmanı ana pozisyonda yakalamak, 277 00:40:26,512 --> 00:40:33,430 Ateş etmeyin ama onları zorlayın teslim olmalı. Eğer onlar Direnirsen bir kişiyi öldürürüm. 278 00:40:33,614 --> 00:40:40,563 Ve canlı olarak yakaladığımız diğer adam. Yedek pozisyona gelince, 279 00:40:40,651 --> 00:40:47,607 eşyaları bir kenara koyun ve asker gönderin Chetvertak nöbet tutuyordu. Abonelikler Yerime Onbaşı Osianina getirilecek. 280 00:40:47,672 --> 00:40:53,299 - Neden yedek üyeyim? - Sorunun meşru olmadığı, Yoldaş asker. Bir emir verilirse yoldaşlar bunu yerine getirmelidir. 281 00:40:53,372 --> 00:40:55,993 Galia, sen yedeksin bizim 282 00:40:57,282 --> 00:41:02,468 - İlk ben olacağım onlarla konuş. - Almanca mı? 283 00:41:04,685 --> 00:41:09,567 Rusça. Eğer onlar Anlamadıysan tercüme edeceğim. Açık mı? 284 00:41:09,603 --> 00:41:17,991 Unutma burada hastane yok Nerede? Yaşlı annem bile yapamıyor. 285 00:41:19,112 --> 00:41:21,765 Uzaktan saldırmak en iyisidir. 286 00:41:21,817 --> 00:41:26,442 Silahla biraz uğraş, o da olur hemen sinek gibi suratıma bir kurşun sık. 287 00:41:26,512 --> 00:41:33,270 Bu yüzden kesin bir emir veriyorum hareketsiz yat. Yapabildiğim sürece hareketsiz yat "Vur" komutunu verin ve ardından ateş edin. Açık mı? 288 00:42:03,110 --> 00:42:08,944 Savaş emrini dinleyin! Düşman ordusu tepeden tırnağa silahlı iki Alman dahil 289 00:42:09,022 --> 00:42:17,013 Vop Gölü'ne doğru ilerleyerek nişan alın gizlice Kirov demiryoluna ve Bach Hai kanalı. 290 00:42:17,073 --> 00:42:23,266 Birimimizde altı kişi var kanyonu savunması emredildi Sinukhina, 291 00:42:23,331 --> 00:42:31,869 düşmanı esir almak. Solumuzda Vop Gölü var. ve sağda - Legont Gölü. 292 00:42:32,235 --> 00:42:34,249 Bir şey soran var mı? 293 00:42:35,483 --> 00:42:38,018 Konum hakkında. 294 00:44:08,343 --> 00:44:10,357 .: 2. BÖLÜM SONU :.